| Total search result: 201 (2325 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. U |
این کتابخانه در عین حال در وضعی نیست که بتواند خدمات مرکزی خود را انجام دهد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Jemandem [etwas] in die Quere kommen U |
مانع کردن کسی [چیزی] که بتواند کارش را انجام دهد |
|
|
Sekretärin {f} [und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe] U |
کارگر در صنعت خدمات [کارهایی که زنها ترجیحا انجام می دهند] |
|
|
Das ist eine schöne Bescherung! <idiom> U |
بد وضعی است! |
|
|
Erdumdrehung {f} U |
حرکت وضعی زمین |
|
|
Das ist eine schöne Bescherung! <idiom> U |
عجب وضعی است! |
|
|
Das hat dazu geführt, dass ... U |
این باعث وقوع وضعی شد که ... |
|
|
eine Krise [Turbulenzen] überstehen [durchstehen] <idiom> U |
وضعی بحرانی [آشوبی ] را تحمل کردن |
|
|
Das hat mit dazu geführt, dass ... U |
این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ... |
|
|
Damit soll erreicht werden, dass ... U |
این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ... |
|
|
Bibliothek {f} U |
کتابخانه |
|
|
Bücherei {f} U |
کتابخانه |
|
|
Bücherstube {f} U |
کتابخانه |
|
|
Ausleihe {f} U |
بخش امانت کتاب [در کتابخانه] |
|
|
kundengesteuerte Erwerbung {f} [Bibliothek] U |
کسب بر طبق [درخواست] مشتری [کتابخانه] |
|
|
nicht ausleihbare [entlehnbare] Medien U |
اجناسی که قرض داده نمی شوند [بیشتر در کتابخانه] |
|
|
mit der größten Selbstverständlichkeit U |
کاری را تند یاد بگیرند انجام بدهند و از انجام دادن آن لذت ببرند |
|
|
Leistung {f} U |
خدمات [اجتماعی] |
|
|
Postdienstleistungen {pl} U |
خدمات پستی |
|
|
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. U |
کتابخانه جایی بدیهی برای وقت گذراندن پس از شام است. |
|
|
Abschleppdienst {m} U |
خدمات یدک کشی |
|
|
etwas mit links erledigen U |
کاری را چشم بسته انجام دادن [راحت و ساده انجام دادن] |
|
|
der rote Faden U |
ایده [قضیه] مرکزی |
|
|
Leitidee {f} U |
ایده [قضیه] مرکزی |
|
|
Leitgedanke {m} U |
ایده [قضیه] مرکزی |
|
|
Bundesbank {f} U |
بانک مرکزی آلمان |
|
|
Fernheizung {f} U |
حرارت مرکزی شهر |
|
|
Hauptbahnhof {m} |
ایستگاه مرکزی راه آهن |
|
|
Fernheizwerk {n} U |
کارخانه حرارت مرکزی شهر |
|
|
Bundesamt {n} U |
اداره مرکزی آلمان فدرال |
|
|
Föderalismus {m} U |
تشکیل چند کشور متحد با یک حکومت مرکزی |
|
|
Vorlauf {m} U |
زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ] |
|
|
Vorlaufzeit {f} U |
زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ] |
|
|
Es geht. U |
بد نیست. |
|
|
beseitigen U |
نیست کردن |
|
|
Es geht nicht anders. U |
چاره ای نیست. |
|
|
Kein Trinkwasser. U |
آب نوشیدنی نیست. |
|
|
Egal {m} <adv.> U |
مهم نیست |
|
|
Macht nichts! U |
مهم نیست ! |
|
|
Vergiss es! U |
مهم نیست ! |
|
|
Schon gut! U |
مهم نیست ! |
|
|
Er weilt nicht mehr unter uns. U |
او دیگر پیش ما نیست. |
|
|
Es gibt kein [warmes] Wasser. U |
آب [گرم] نیست. [در اتاق] |
|
|
Ich habe nicht die leiseste Ahnung von U |
روحم خبردار نیست از |
|
|
Die Hoffnung geht gen null. <idiom> U |
امیدی نیست. [اصطلاح] |
|
|
Das ist noch nicht alles. <idiom> U |
این همش نیست. |
|
|
Es ist nicht wirtschaftlich. U |
مقرون به صرفه نیست. |
|
|
Auch andere Mütter haben schöne Töchter. <idiom> <proverb> U |
آدم قحطی نیست. |
|
|
Da kommt noch etwas. <idiom> U |
این همه اش نیست. |
|
|
Auch andere Mütter haben schöne Söhne. <idiom> <proverb> U |
آدم قحطی نیست. |
|
|
Das stimmt nicht ! U |
داستان اینطوری نیست! |
|
|
Es ist nicht rentabel. U |
مقرون به صرفه نیست. |
|
|
Andere Mütter haben auch schöne Söhne. <idiom> <proverb> U |
آدم قحطی نیست. |
|
|
Andere Mütter haben auch schöne Töchter. <idiom> <proverb> U |
آدم قحطی نیست. |
|
|
Da kommt noch mehr. <idiom> U |
این همه اش نیست. |
|
|
Kein Zugang. U |
دستری راه نیست. |
|
|
Das stimmt nicht. U |
این درست نیست. |
|
|
Es langt hinten und vorn nicht. <idiom> U |
اصلا کافی نیست. |
|
|
Antwort nicht nötig U |
نیازی به پاسخ نیست. |
|
|
Er ist nicht da. U |
او [مرد] اینجا نیست. |
|
|
Es ist nicht seine Schuld. U |
تقصیر او [مرد ] نیست. |
|
|
Es ist mir unfasslich. U |
برای من قابل درک نیست. |
|
|
Das geht Sie nichts an. U |
[این] به شما مربوط نیست. |
|
|
Ich pfeife drauf. <idiom> U |
برایم اصلا مهم نیست. |
|
|
Ihr geht es durchwachsen. U |
حالش [زن] بد نیست. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Das liegt nicht jedem. U |
این کار همه نیست. |
|
|
Es geht mir nicht um Sie! U |
این در مورد شما نیست! |
|
|
Das liegt nicht jedem. U |
این کار هرکسی نیست. |
|
|
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... U |
در حال حاضر امکانش نیست که ما ... |
|
|
Es geht so. U |
بد نیست. [در پاسخ به حالت چطور؟] |
|
|
Es geht nicht. U |
این امکان پذیر نیست. |
|
|
Das dürfte sich erübrigen. U |
این دیگر لازم نیست. |
|
|
Von der Vermissten fehlt jede Spur. U |
هیچ ردی از زن گمشده نیست. |
|
|
Taten sagen mehr als Worte. U |
دو صد گفته چو نیم کردار نیست . |
|
|
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. U |
دو صد گفته چو نیم کردار نیست . |
|
|
Keine Rosen ohne Dornen. <proverb> U |
هیچ گلی بی خار نیست. |
|
|
Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U |
نیازی به توضیح اضافی نیست. |
|
|
im Ausland nicht gültig U |
در خارج [از کشور] معتبر نیست |
|
|
es nicht leicht [einfach] haben U |
[موقعیت] ساده نیست [برایشان] |
|
|
Er ist beileibe kein Genie. U |
او به هیچ وجه نابغه نیست. |
|
|
Danach kräht kein Hahn. <idiom> U |
برای هیچکس مهم نیست. |
|
|
Niemand steht über dem Gesetz. U |
هیچکس برتر از قانون نیست. |
|
|
Man kann nicht sagen [ wissen] , was er tut. U |
معلوم نیست او چه کاری می کند. |
|
|
Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. U |
پول بیشتر حل این مسئله نیست. |
|
|
Das braucht dich nicht zu bekümmern! U |
نیازی نیست که تو نگران این باشی! |
|
|
Diese Frage steht nicht zur Debatte. U |
بحث روی این موضوع نیست. |
|
|
Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. U |
لازم نیست اقدام بیشتری کرد. |
|
|
Jemandem mangelt der Ernst U |
کسی به اندازه کافی جدی نیست |
|
|
Es ist nichts Besonderes los. U |
اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست. |
|
|
Eine Bestätigung steht noch aus. U |
تا حالا هنوز هیچ تأییدی نیست. |
|
|
Ich habe keine Gelddruckmaschine. <idiom> U |
پول علف خرس نیست. [اصطلاح] |
|
|
Damit kommst du bei mir nicht durch! U |
این رضایت بخش نیست برای من! |
|
|
Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... U |
اگر زحمتی برای شما نیست ... |
|
|
Ich finde, dass es nicht angebracht ist. U |
من فکر می کنم که این مناسب نیست. |
|
|
Die Luft ist rein. <idiom> U |
خطری۰ مانعی یا کسی اطراف نیست |
|
|
[Das] Geld wächst nicht auf Bäumen. <idiom> U |
پول علف خرس نیست. [اصطلاح] |
|
|
Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U |
وقت حرکت من هنوز مشخص نیست. |
|
|
Hierzu besteht keine Pflicht. U |
اجباری نیست این کار را کرد. |
|
|
Das nützt dir [gar] nichts. U |
این برای تو [اصلا] سودمند نیست. |
|
|
Er eignet sich nicht zum Arzt. U |
او [مرد] برای یک پزشک مناسب نیست. |
|
|
Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U |
لازم نیست که شما در ادامه چیزی بگید. |
|
|
Laleh ist nicht mehr die Alte. U |
او [زن] دیگر لاله قدیمی [از نظر رفتار] نیست. |
|
|
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. U |
درست نیست که من این اطلاعات را به شما بدهم. |
|
|
Das Geld fällt nicht vom Himmel. <proverb> U |
پول علف خرس نیست. [ضرب المثل] |
|
|
Das Geld liegt nicht auf der Straße. <proverb> U |
پول علف خرس نیست. [ضرب المثل] |
|
|
Ich pfeife eben darauf. <idiom> U |
عین خیالم نیست [برایم بیتفاوت است] |
|
|
Ach, was soll's! U |
اه مهم نیست! [اه با وجود این کار را میکنم!] |
|
|
Es ist allerhöchste Eisenbahn. <idiom> U |
دیگر وقت برای هدر دادن نیست. [اصطلاح] |
|
|
Die Trauben hängen zu hoch. U |
داستان انگور برای روباه است. [در دسترس نیست ...] |
|
|
Es geht ihm schlecht. U |
وضع مالی او [مرد] خوب نیست. [پول ندارد] |
|
|
Es ist höchste Zeit. <idiom> U |
دیگر وقت برای هدر دادن نیست. [اصطلاح] |
|
|
Er lässt sich nicht lumpen. U |
پول برایش چیزی نیست. [او گشاده دست است.] |
|
|
Da soll mal einer mitkommen! <idiom> U |
این موضوع قابل فهم نیست [یا نامعقول است] ! [اصطلاح] |
|
|
fliessendes Wasser U |
دستشویی در اتاق است ولی توالت و حمام نیست [مهمانسرا] |
|
|
Maria sagt Elke durch die Blume, dass sie mit ihrem Verhalten gar nicht einverstanden ist. U |
ماریا سربسته به الکه گفت که از رفتار او اصلا راضی نیست. |
|
|
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U |
پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند. |
|
|
Stimmt so. U |
اینطوری درست است. [نیازی نیست تاکسی ران پول خرد را پس بدهد ] |
|
|
Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U |
نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی] |
|
|
Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. <proverb> U |
با خوردن یک سیب هر روز نیازی به دکتر نیست. [چونکه آدم دیگر بیمار نمی شود] |
|
|
Bewerkstelligung {f} U |
انجام |
|
|
Durchführung {f} U |
انجام |
|
|
Austrag {m} U |
انجام |
|
|
Erledigung {f} U |
انجام |
|
|
Ausrichtung {f} U |
انجام |
|
|
letztlich <adv.> U |
سر انجام |
|
|
Ausführung {f} U |
انجام |
|
|
Ergänzung {f} U |
انجام |
|
|
Erfüllung {f} U |
انجام |
|
|
Umsetzung {f} U |
انجام |
|
|
machbar <adj.> U |
انجام پذیر |
|
|
machbar <adj.> U |
انجام شدنی |
|
|
abarbeiten U |
انجام دادن |
|
|
schaffbar [ugs.] <adj.> U |
انجام پذیر |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام ناپذیر |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام نشدنی |
|
|
schaffbar [ugs.] <adj.> U |
انجام شدنی |
|
|
ausführbar <adj.> U |
انجام پذیر |
|
|
ausführbar <adj.> U |
انجام شدنی |
|
|
realisieren U |
به انجام رساندن |
|
|
tun U |
انجام دادن |
|
|
machen U |
انجام دادن |
|
|
Dienstleistung {f} U |
انجام وظیفه |
|
|
realisieren U |
انجام دادن |
|
|
verwirklichen U |
انجام دادن |
|
|
verwirklichen U |
به انجام رساندن |
|
|
Gute Leistung ! U |
خوب انجام شده ! |
|
|
Was haben Sie gemacht? |
چه کاری انجام دادید؟ |
|
|
ein Geschäft durchziehen U |
معامله ای انجام دادن |
|
|
düsen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
huschen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
hingebungsvoll <adj.> U |
متعهد به انجام امری |
|
|
preschen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
fetzen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
sausen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
schießen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
fegen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
verlaufen U |
انجام گرفتن [شدن] |
|
|
engagiert <adj.> U |
متعهد به انجام امری |
|
|
aufhören U |
ایستادن [از انجام کاری] |
|
|
wiederholen U |
دوباره انجام دادن |
|
|
flitzen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
[etwas] abmachen U |
کاملا به انجام رساندن |
|
|
etwas zustande bringen U |
چیزی را به انجام رساندن |
|
|
etwas fertigbringen U |
چیزی را به انجام رساندن |
|
|
Abwicklung {f} U |
انجام کارهای تجاری |
|
|
alternieren U |
بنوبت انجام دادن |
|
|
Machen Sie schon! U |
انجام بدهید دیگه! |
|
|
Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei. U |
این عشق نیست، این تنها یک شیفتگی زود گذر است. |
|
|
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. U |
او [مرد ] کارگردان خوبی است اما او [مرد] قابل مقایسه با هیچکاک نیست. |
|
|
Aber-Nazi {m} U |
کسی که ادعا دارد نازی نیست [اما در دلایلش و رفتارش نازی است] |
|
|
Das tut nichts zur Sache. U |
این مهم نیست. [این ربطی به موضوع ندارد.] |
|
|
Ich mache das schon. U |
من این کار را انجام می دهم. |
|
|
die Art und Weise, etwas zu tun U |
به روشی کاری را انجام دادن |
|
|
gedenken, etwas zu tun U |
در صدد انجام کاری بودن |
|
|
keine halben Sachen machen U |
کاری را ناقص انجام ندادن |
|
|
zusammenarbeiten U |
با هماهنگی کاری را انجام دادن |
|
|
zusichern U |
تعهد به انجام کاری دادن |
|
|
zusagen U |
تعهد به انجام کاری دادن |
|
|
etwas [öffentlich] versprechen U |
تعهد به انجام کاری دادن |
|
|
gedenken, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
aufhören U |
توقف کردن [از انجام کاری] |
|
|
gedenken, etwas zu tun U |
در نظر انجام کاری را داشتن |
|
|
im Bgriff sein, etwas zu tun U |
در صدد انجام کاری بودن |
|
|
im Bgriff sein, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
dabei sein, etwas zu tun U |
در صدد انجام کاری بودن |
|
|
dabei sein, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
sich anschicken, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
eine Abtreibung vornehmen U |
انجام دادن بچه اندازی |
|
|
Mach das unverzüglich! U |
این را فوری انجام بده ! |
|
|
bereit sein, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
bereit sein, etwas zu tun U |
نزدیک به انجام کاری بودن |
|
|
potentiell <adj.> U |
[توانایی برای انجام کاری] |
|
|
im Begriff sein, etwas [Akkusativ] zu tun U |
نزدیک به انجام کاری بودن |
|
|
im Begriff sein, etwas [Akkusativ] zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
davor stehen, etwas zu tun U |
نزدیک به انجام کاری بودن |
|
|
davor stehen, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
etwas schaffen U |
موفق به انجام چیزی شدن |
|
|
ein Geschäft machen U |
معامله ای را با موفقیت انجام دادن |
|
|
erfolgen [getan werden] U |
نتیجه دادن [انجام بشود] |
|
|
beabsichtigen, etwas [Akkusativ] zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
Es gelang ihr, etwas zu tun. U |
او [زن] موفق شد کاری را انجام بدهد. |
|
